1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:07,549 --> 00:00:12,386
徳間書店、ヤマト運輸、
日本テレビ系プレゼント
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
4
00:00:18,935 --> 00:00:22,855
最新の天気予報
コリコ北西部行き。
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,316
空は晴れてきています。
高気圧前線のおかげで...
6
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
大陸からの移住者
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,282
風は穏やかになります
北西から吹いています...
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,160
雲を一掃する
今日の夕方までに。
9
00:00:36,619 --> 00:00:39,413
また
今夜は美しい満月です。
10
00:00:39,748 --> 00:00:44,168
明日は晴れです。
明後日 - 順調です。
11
00:00:45,336 --> 00:00:48,589
さらに詳しいニュースは 1 分以内にご覧いただけます。
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,134
まず、今日のスポンサーから一言。
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
ジジ、決めたよ！
今夜やりますよ！
14
00:01:25,460 --> 00:01:26,752
お母さん！
15
00:01:27,962 --> 00:01:30,881
ああ、こんにちは、ドーラさん。
今夜は完全に晴れるでしょう。
16
00:01:31,257 --> 00:01:34,301
天気予報を聞きました。
大きな満月が起こります。
17
00:01:34,552 --> 00:01:37,763
お父さんのラジオを借りましたか
また許可なく？
18
00:01:38,139 --> 00:01:39,681
大丈夫ですよね？
19
00:01:40,391 --> 00:01:42,142
お会いできてうれしいです、ドーラさん。
20
00:01:42,310 --> 00:01:44,269
ママ、もう決心したよ。今夜です。
21
00:01:44,395 --> 00:01:46,980
するつもりはなかったのですか
1ヶ月延期しますか？
22
00:01:47,148 --> 00:01:49,650
でも次の満月は
曇りの夜かもしれない。
23
00:01:49,818 --> 00:01:53,195
確実に出発したい
完璧な夜に。
24
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
キキ、待って！
25
00:01:58,743 --> 00:02:01,620
私の、私の。
これは何の用事を辞めるのですか？
26
00:02:01,788 --> 00:02:04,498
それは私たちの古い習慣の一つです。
27
00:02:04,833 --> 00:02:07,709
Αt 13、魔女が家を出る
1年間のトレーニングのために。
28
00:02:08,378 --> 00:02:10,504
「私たちの小さな赤ちゃんは13歳ですか？」
29
00:02:10,922 --> 00:02:13,799
私の、私の。時間が経つのはとても早く、
そうじゃないですか？
30
00:02:13,925 --> 00:02:17,219
残念ですが。でも誰も
もう若くして家を出る。
31
00:02:17,929 --> 00:02:20,222
完璧に覚えています...
32
00:02:20,431 --> 00:02:22,808
正確な日
あなたはこの町にやって来ました。
33
00:02:23,059 --> 00:02:25,686
Α 13 歳の小さな女の子
空から降りてきた…
34
00:02:25,854 --> 00:02:28,522
箒に乗り、目を輝かせた。
35
00:02:28,982 --> 00:02:33,068
あなたは少し自分のことでいっぱいだと思いました。
36
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
しかし、キキにはまだ学ばなければならないことがたくさんあります。
37
00:02:35,363 --> 00:02:37,656
彼女は私のポーションをほとんど知りません。
38
00:02:38,199 --> 00:02:40,993
私がいなくなった後、
誰がこの薬を作るのでしょう？
39
00:02:41,244 --> 00:02:42,911
時代の兆しですね。
40
00:02:43,163 --> 00:02:45,038
すべては少しずつ変化します。
41
00:02:45,206 --> 00:02:49,918
しかし、私は言わなければなりません、
私のリウマチにこれほど効くものはありません。
42
00:02:51,546 --> 00:02:55,382
あなたはいつも私に早くしろって言うのよ！
さて、ヤロウポークは誰ですか？
43
00:02:55,550 --> 00:03:00,596
離れたほうがいいと思います
礼儀正しく、威厳を持って。
44
00:03:00,763 --> 00:03:05,058
1ヶ月延期して気づいたら
素敵な彼氏、それでどうなるの？
45
00:03:05,226 --> 00:03:06,727
私たちは決して離れません！
46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
このことが心配です。
一度決めたら後戻りはできません。
47
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
もちろん。私はそれを知っています。
48
00:03:12,817 --> 00:03:13,942
良い。そこにあります。
49
00:03:14,068 --> 00:03:17,404
私はとても興奮しています！
誕生日プレゼントをもらったような気分です！
50
00:03:22,452 --> 00:03:23,785
お父さん！
51
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
今夜は出かけることに決めました！
52
00:03:26,706 --> 00:03:29,291
- 今夜？
- うん！たった今決めました！
53
00:03:29,876 --> 00:03:33,295
そうですね、でもどうでしょうか
今週末のキャンプ旅行は？
54
00:03:33,504 --> 00:03:35,339
ごめんなさい、お父さん！
55
00:03:37,508 --> 00:03:38,842
これでは全然だめだ！
56
00:03:45,683 --> 00:03:48,143
はい。それではお待ちしております。
ありがとう。
57
00:03:52,398 --> 00:03:56,109
こんにちは、お母さん。確かめたかった
キキが今夜出発することは知っていましたね。
58
00:03:56,236 --> 00:03:57,319
はい、真夜中に。
59
00:04:02,325 --> 00:04:06,286
- 悪くないよ。
- 違う色だったらよかったのに。
60
00:04:06,454 --> 00:04:09,331
魔女はいつもこの色を着ています。
61
00:04:10,124 --> 00:04:12,834
黒猫、黒い服。
62
00:04:13,044 --> 00:04:15,671
それはあまり重要ではありません
あなたのドレスは何色ですか。
63
00:04:16,339 --> 00:04:18,131
大切なのはその中にある心です。
64
00:04:18,299 --> 00:04:21,134
私は良い心を持っていることを知っています
はとても重要です。
65
00:04:21,594 --> 00:04:23,887
見せてあげられたらいいのに
私の心の準備ができていることを。
66
00:04:24,055 --> 00:04:26,223
ただその心に従えばいい
そして笑顔を絶やさない。
67
00:04:26,391 --> 00:04:27,891
わかった。
68
00:04:29,143 --> 00:04:32,437
必ず家に書いてください
場所を見つけたらすぐに。
69
00:04:33,523 --> 00:04:35,816
お父さん、ラジオを聞いてもいいですか？
70
00:04:36,025 --> 00:04:37,985
お母さん、ラジオを持ってきてもいいって言ってたよね。
71
00:04:38,152 --> 00:04:41,613
- そうだね！
- さて、ラジオはもうあなたのものです。
72
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
わかった。さあ、いただきましょう
私の小さな魔女を見てください。
73
00:04:52,959 --> 00:04:55,002
あなたはお母さんに似ています
彼女が若かった頃。
74
00:04:55,503 --> 00:04:56,795
お父さん…
75
00:04:56,921 --> 00:04:59,798
以前のように迎えに来てくれますか？
76
00:05:00,091 --> 00:05:01,216
さて...
77
00:05:13,521 --> 00:05:16,356
どうして私に教えてくれなかったのですか
そんなに早く成長したの？
78
00:05:17,442 --> 00:05:19,651
いつでも家に帰っていいよ
物事がうまくいかない場合。
79
00:05:19,777 --> 00:05:22,779
元の部屋に戻ってきますか？
結構です。
80
00:05:26,284 --> 00:05:28,118
良い街が見つかるといいですね。
81
00:05:39,881 --> 00:05:43,050
見つけるのは本当に難しいと思います
ひとりで暮らす街。
82
00:05:43,176 --> 00:05:45,052
心配しないで。キキは大丈夫でしょう。
83
00:05:45,345 --> 00:05:48,055
―どんな街を探していますか？
- 大きな町ですか？
84
00:05:48,222 --> 00:05:50,557
うん。海のそばで、願っています。
85
00:05:50,683 --> 00:05:53,727
- おお！
- とても羨ましいです！
86
00:05:54,145 --> 00:05:59,274
しかし、私は良い時間を過ごすつもりはありません。
少なくとも1年は研修を受けるつもりです。
87
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
ああ、でもディスコもあるよ
そうではないでしょうか？
88
00:06:04,739 --> 00:06:08,033
- キキ、もうすぐですよ。
- わかった！
89
00:06:09,494 --> 00:06:11,078
それはあなたが残しているほうきですか？
90
00:06:11,245 --> 00:06:13,997
うん。たった今できました。かなりかわいいですね。
91
00:06:14,165 --> 00:06:18,585
可愛いけど始められない
小さすぎるほうきの上で。私のものを取ってください。
92
00:06:18,753 --> 00:06:20,587
でも、お母さん、あれはとても古いですよ。
93
00:06:20,797 --> 00:06:25,884
だからこそ、あなたはそれを持っているべきです。
嵐の中でも道に迷うことはありません。
94
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
キキ、信じてよ。
95
00:06:28,262 --> 00:06:31,681
しかし、私はそれに一生懸命取り組みました。
そうだよ、ジジ？
96
00:06:32,350 --> 00:06:34,476
お母さんのほうきのほうがいいよ。
97
00:06:35,228 --> 00:06:36,269
腐った裏切り者よ。
98
00:06:36,771 --> 00:06:41,775
彼は正しい。自分で作ることができる
落ち着いたらまたほうき。
99
00:06:48,282 --> 00:06:49,699
気をつけて。
100
00:06:50,034 --> 00:06:51,701
- 取りに行ってください。
- さよなら。
101
00:07:00,795 --> 00:07:04,631
行け、行け、キキ！行け、行け、キキ！
102
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
彼女はまだコツを掴めていない。
103
00:07:26,821 --> 00:07:29,448
彼女は湖をはるかに過ぎたところにいる
そして順調にやっています。
104
00:07:29,824 --> 00:07:32,492
音が恋しくなるよ
あの小さな鐘のこと。
105
00:07:40,251 --> 00:07:41,585
私たちはどちらに向かっているのでしょうか？
106
00:07:41,836 --> 00:07:43,962
南、海の方だと思います。
107
00:07:48,885 --> 00:07:53,472
登ってラジオをつけてください。
できないと思います。
108
00:08:03,524 --> 00:08:09,654
Kiki's Delivery Service
109
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
Executive Producers
Yasuyoshi Tokuma
110
00:08:12,825 --> 00:08:14,868
Mikihiko Tsuzuki
Morihisa Takagi
111
00:08:15,745 --> 00:08:17,871
Associate Executive Producers
Tatsumi Yamashita
112
00:08:18,039 --> 00:08:20,165
Hideo Ogata
Iwai Seto
113
00:08:22,543 --> 00:08:26,880
Original Story: Eiko Kadono
114
00:08:30,092 --> 00:08:32,511
Supervising Animators
Shinji Otsuka
115
00:08:32,637 --> 00:08:35,055
Katsuya Kondo
Yoshifumi Kondo
116
00:08:39,310 --> 00:08:43,605
Art Director: Hiroshi Ono
Character Design: Katsuya Kondo
117
00:08:51,197 --> 00:08:55,242
Music: Joe Hisaishi
118
00:08:58,746 --> 00:09:03,458
Color Design: Michiyo Yasuda
Camera Supervisor: Juro Sugimura
Editor: Takeshi Seyama
119
00:09:04,669 --> 00:09:09,339
Audio Director: Naoko Asari
Recording and Sound Mixing: Shuji Inoue
音響効果：佐藤和敏
120
00:09:09,924 --> 00:09:14,553
制作：原徹
アソシエイトプロデューサー：鈴木敏夫
121
00:09:19,475 --> 00:09:24,271
製作・脚本・監督
宮崎駿
122
00:09:25,273 --> 00:09:26,439
こんばんは！
123
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
そうだった。
124
00:09:30,611 --> 00:09:31,861
新人さんかな。
125
00:09:32,113 --> 00:09:34,364
そうでなければなりません。
今夜家を出たところです。
126
00:09:35,783 --> 00:09:37,617
よろしいでしょうか
その音楽を消しますか？
127
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
私は伴奏なしで飛ぶことを好みます。
128
00:09:43,541 --> 00:09:47,377
定着するのは本当に難しいですか
行ったことのない場所に行きますか？
129
00:09:48,546 --> 00:09:50,714
ああ、そうです。多くのことがうまくいかない可能性があります。
130
00:09:51,257 --> 00:09:54,384
でも、私は占いが得意なので、
何でも対応できます。
131
00:09:54,760 --> 00:09:55,719
幸運？
132
00:09:55,845 --> 00:09:58,513
実は始めたんです
最近の恋愛占い。
133
00:09:59,807 --> 00:10:01,683
あなたの特別なスキルは何ですか?
134
00:10:02,643 --> 00:10:05,145
まだ決心がついていません。
135
00:10:05,313 --> 00:10:08,523
うーん。さて、もうすぐ終わります
私の研修期間と一緒です。
136
00:10:08,649 --> 00:10:11,151
すごいことになるよ
自信を持って帰れるように。
137
00:10:11,986 --> 00:10:14,571
そこが私の町です。
138
00:10:15,573 --> 00:10:18,241
大したことでも、それほど面白いことでもありませんが、
でも、私はそれが好きです。
139
00:10:18,743 --> 00:10:20,827
- 頑張ってね。
- ありがとう。
140
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
さようなら！
141
00:10:27,793 --> 00:10:32,005
おぞましい。なんと立ち往生した猫だ。
142
00:10:32,214 --> 00:10:33,715
特別なスキルを持っていなければなりません。
143
00:10:38,763 --> 00:10:41,222
良い天気とは何だったのでしょうか？
144
00:10:50,733 --> 00:10:53,026
そうするつもりだとは言わないでください...
145
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
私たちはここで寝ます
嵐が去るまで。
146
00:11:06,624 --> 00:11:09,376
- トラブルに巻き込まれないでしょうか？
- 誰も私たちを見つけられなかったらだめです。
147
00:11:16,133 --> 00:11:18,009
ずぶ濡れになってしまいました。
148
00:11:18,135 --> 00:11:19,761
何か動いているように感じますか？
149
00:11:23,557 --> 00:11:25,433
これはとてもいい香りがします。
150
00:12:41,635 --> 00:12:44,554
ごめん。私たちは眠ってしまうつもりはなかった
朝食に。
151
00:12:56,150 --> 00:12:57,817
ジジ、海を見に来なきゃ。
152
00:12:57,985 --> 00:12:59,611
信じられない！大きいですね！
153
00:13:00,488 --> 00:13:04,532
- 私にとってそれは単なる水たまりです。
- ああ、さあ。
154
00:13:13,793 --> 00:13:17,545
あれは巨人だよ。そこで考えてください
他にも魔女がいるかも？
155
00:13:17,755 --> 00:13:18,880
どうすればわかるでしょうか？
156
00:13:33,187 --> 00:13:34,354
さあ行こう！
157
00:13:44,198 --> 00:13:46,115
大丈夫ですか？
158
00:13:47,201 --> 00:13:51,246
見て。海に浮かぶ大きな街。
159
00:14:19,483 --> 00:14:22,735
期待通りでした。
時計塔も何もかも！
160
00:14:22,903 --> 00:14:25,655
いくつかあるとしたらどうしますか
魔女はすでにここに住んでいますか？
161
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
ないかもしれない。
162
00:15:04,904 --> 00:15:08,823
- ここが気に入るかも！
- 私の好みからすると、それは些細なことです。
163
00:15:08,991 --> 00:15:11,993
私の砂時計に祝福を！
それが魔女じゃなかったら！
164
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
おはよう！
165
00:15:15,205 --> 00:15:17,540
他に魔女はいますか
この町で？
166
00:15:18,000 --> 00:15:21,544
いいえ、見たとは言えません
最近のそのうちの一つ。
167
00:15:21,962 --> 00:15:24,255
それはどうでしょうか？
ここに落ち着きましょう。
168
00:15:24,381 --> 00:15:27,258
- ありがとう、ミスター！さよなら！
- どういたしまして！
169
00:15:33,265 --> 00:15:35,475
- そこには着陸しないと言ってください。
- もちろんです。
170
00:15:47,988 --> 00:15:49,155
みんなが私たちを見ています。
171
00:15:49,281 --> 00:15:52,283
知っている。笑って作ってね
良い第一印象。
172
00:16:32,700 --> 00:16:35,827
そうですね、私は魔女です。
私の名前はキキです。
173
00:16:36,203 --> 00:16:37,578
うちの黒猫ジジです。
174
00:16:37,746 --> 00:16:39,497
光栄に思います
ここに住めたら。
175
00:16:44,044 --> 00:16:47,880
私たちはここに住みたいです。
素晴らしい鐘楼がありますね。
176
00:16:49,717 --> 00:16:52,719
気に入っていただけて嬉しいです、親愛なる。
177
00:17:00,769 --> 00:17:04,063
おい、坊や、何をしてたんだ？
そんなに通りに飛び込むの？
178
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
あなたはもう少しで事故を起こしそうになりました。
179
00:17:06,442 --> 00:17:09,068
あなたは気が狂っているに違いありません、
公共の場でほうきに乗ってズームする。
180
00:17:09,361 --> 00:17:12,030
私は新しい魔女です、先生。
私たちは飛び回ることになっている。
181
00:17:12,197 --> 00:17:14,907
法律は守るべきだよ
他の人たちと同じです。
182
00:17:15,659 --> 00:17:16,868
あなたの名前と住所は何ですか？
183
00:17:17,745 --> 00:17:20,913
- 私の両親に言うつもりですか？
- もちろん、必要であれば。
184
00:17:21,081 --> 00:17:22,582
私はしなければならない。あなたは未成年です。
185
00:17:22,750 --> 00:17:25,710
泥棒！誰か彼を止めてください！
やめろ、泥棒！
186
00:17:27,254 --> 00:17:28,755
そこから動くな！
187
00:17:52,029 --> 00:17:53,362
キキ。
188
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
待ってください！
かなりうまくいきましたね。
189
00:17:59,745 --> 00:18:03,372
あの警官を排除する良い計画ですね?
「泥棒！」と叫んでいたのは私でした。
190
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
あなたは本物の魔女ですよね？
191
00:18:05,292 --> 00:18:07,376
あなたが飛んでいるのを見ました。
192
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
そのほうきを見てもいいですか？
193
00:18:09,880 --> 00:18:11,631
おい、トンボ！
194
00:18:12,424 --> 00:18:14,383
女子狩りにはちょっと早いんじゃないでしょうか？
195
00:18:14,635 --> 00:18:16,594
おい、君たち、黙ってろ。
196
00:18:21,141 --> 00:18:24,143
あなたのほうきを見てみましょう。
お願いします？ちょっとだけ。
197
00:18:24,812 --> 00:18:26,229
私はあなたの助けを求めていません。
198
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
お礼をしなければいけないと思います...
199
00:18:28,732 --> 00:18:32,610
でもそうしなかったのはあなたにとって失礼だった
最初に自己紹介をします。
200
00:18:43,664 --> 00:18:46,624
なんて時代遅れなんだ。
あなたはおばあちゃんのようですね。
201
00:18:46,750 --> 00:18:48,251
私を放っておいて去ってください！
202
00:18:59,138 --> 00:19:00,429
なんてクールな魔女なんだろう。
203
00:19:04,852 --> 00:19:08,771
ここに一人で泊まりますか？理解できない。
あなたの両親はここにいませんか？
204
00:19:09,273 --> 00:19:13,067
いいえ、私は魔女なので、13歳だからです。
独立しているはずだ。
205
00:19:13,777 --> 00:19:15,361
身分証明書を見せてもらえますか？
206
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
それなら気にしないでください。
207
00:19:32,462 --> 00:19:35,882
- それを食べるんですか？
- いただけます。
208
00:19:39,511 --> 00:19:41,512
暗くなりそうだ
かなりすぐに。
209
00:19:49,563 --> 00:19:50,813
さあ行こう。
210
00:20:29,019 --> 00:20:31,729
別の町を探しましょう。
211
00:20:31,855 --> 00:20:34,649
もっと素敵なものがあるはずです。
212
00:20:41,782 --> 00:20:44,659
レディ！おしゃぶり！
213
00:20:45,327 --> 00:20:47,328
お嬢さん、これを忘れてしまいましたね！
214
00:20:50,499 --> 00:20:55,294
あの赤ちゃんが目覚めたら
これが見つからなかったら、彼は泣くだろう。
215
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
申し訳ありませんが、お待ちいただけますか
ちょっと？すぐに戻ります。
216
00:21:09,810 --> 00:21:13,813
- 彼女にそれを伝えることができました。
- 何？
217
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
乳母車の女性ですよね？
218
00:21:18,151 --> 00:21:19,694
それは大きな助けになるでしょう。
219
00:21:20,821 --> 00:21:22,947
- どうもありがとうございます。
- どういたしまして。
220
00:21:23,532 --> 00:21:25,324
行きましょう、ジジ。
221
00:21:34,501 --> 00:21:36,085
おお！
222
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
驚かせて申し訳ありませんが、
このおしゃぶりをパン屋に忘れてきました。
223
00:22:06,366 --> 00:22:08,659
どうぞ。
224
00:22:08,785 --> 00:22:09,869
いつもの？
225
00:22:10,120 --> 00:22:12,163
こんにちは！さあ入ってください！
226
00:22:19,379 --> 00:22:20,504
ありがとう。
227
00:22:22,174 --> 00:22:23,341
次！
228
00:22:24,718 --> 00:22:25,968
ありがとう。さよなら。
229
00:22:29,681 --> 00:22:31,223
気をつけて。
230
00:22:36,396 --> 00:22:39,648
ほとんど気を失いそうになったと言わざるを得ません
あなたが飛び立つのを見たとき。
231
00:22:40,108 --> 00:22:42,526
あの女性が私に言いました
このメッセージを伝えるために。
232
00:22:45,989 --> 00:22:47,740
「送っていただいたおしゃぶりを受け取りました。
233
00:22:47,908 --> 00:22:51,077
ありがとう！」
234
00:22:51,661 --> 00:22:53,287
行くべきだと思います。
235
00:22:53,413 --> 00:22:54,205
待って！
236
00:22:54,790 --> 00:22:57,708
そんなに急いでどこへ行くのですか？
感謝したいと思います。
237
00:23:04,424 --> 00:23:05,633
ここに来てください。
238
00:23:11,056 --> 00:23:13,432
座ってリラックスしてください。
コーヒーを入れてあげましょう。
239
00:23:27,781 --> 00:23:30,157
- どうもありがとうございます。
- そして、これはあなたのためのものです。
240
00:23:32,953 --> 00:23:36,455
なるほど。する必要があります
自分だけの街を見つけてください。
241
00:23:38,458 --> 00:23:41,627
はい、でも人々はそうではないようです
この町では魔女が大好き。
242
00:23:42,129 --> 00:23:44,839
いろんな人がいるよ
こんな大きな街で。
243
00:23:44,965 --> 00:23:47,341
たとえば私を例に挙げてみましょう。
私はあなたがとても好きです。
244
00:23:50,470 --> 00:23:52,138
泊まる場所はもう見つかりましたか？
245
00:23:56,643 --> 00:23:59,145
あなたは私に言うべきだった
そうしなかったのです。
246
00:23:59,479 --> 00:24:02,106
屋根裏部屋に空き部屋があります
滞在することができます。
247
00:24:02,274 --> 00:24:03,357
部屋を貸してくれませんか？
248
00:24:05,610 --> 00:24:07,069
喜んでさせていただきます。
249
00:24:07,195 --> 00:24:09,655
自己紹介をさせてください。
オソノです。
250
00:24:10,782 --> 00:24:12,158
私の名前はキキです。
251
00:24:12,492 --> 00:24:14,160
うちの黒猫ジジです。
252
00:24:28,884 --> 00:24:30,968
この時点ではあまりきれいではありませんが、
でもそれはすべてあなたのものです。
253
00:24:31,094 --> 00:24:31,844
ありがとう。
254
00:24:32,012 --> 00:24:33,512
バスルームと水道は階下にあります。
255
00:24:33,680 --> 00:24:37,016
- 何でも遠慮せずに聞いてください。
- ありがとう！
256
00:24:41,855 --> 00:24:43,689
どこにでも小麦粉があります。
257
00:24:56,536 --> 00:24:59,538
このままでは、
朝には白猫になってるよ。
258
00:25:03,627 --> 00:25:06,086
ジジ、ここから海を見に来て。
259
00:25:12,636 --> 00:25:15,137
別の町を探してみませんか？
260
00:25:22,979 --> 00:25:27,733
自由な冒険者が始まりました
南極への処女航海です。
261
00:25:28,401 --> 00:25:30,236
なんとスノッブだろう。
262
00:25:48,088 --> 00:25:50,631
しばらく滞在することにしました。
263
00:25:50,757 --> 00:25:52,758
オソノのような人も見つかるかもしれない...
264
00:25:52,884 --> 00:25:56,095
誰が私を好きになって受け入れてくれるでしょうか
私が何であるかのために。
265
00:27:50,502 --> 00:27:53,045
電話はいくらだと思いますか
ここに入れると費用がかかりますか？
266
00:27:53,213 --> 00:27:56,382
- 電話？
- うん。私のビジネスのために。
267
00:28:18,571 --> 00:28:19,405
皆さん、おはようございます。
268
00:28:19,572 --> 00:28:21,907
- よく眠れましたか？
- はい！
269
00:28:22,033 --> 00:28:24,368
いい匂いですね。手伝うことはできますか？
270
00:28:47,100 --> 00:28:48,726
宅配サービスですよね？
271
00:28:48,852 --> 00:28:54,064
私には飛行というスキルが 1 つあるので、そう思いました
配送サービスは良いアイデアでした。
272
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
誰もが気に入るでしょう。
キキの空飛ぶ宅配サービス。
273
00:28:58,445 --> 00:29:01,655
そしてビジネスの基盤を築くことができます
上の階の部屋から出て。
274
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
本当に？
275
00:29:03,575 --> 00:29:04,616
ありがとう。
276
00:29:05,952 --> 00:29:08,912
- そこに電話を置きたいのですが。
- でも、電話にはお金がかかります。
277
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
- すでにいくらか貯めています。
- 無駄にしないでください。
278
00:29:12,792 --> 00:29:15,252
私たちの電話を使ってみませんか?
279
00:29:15,670 --> 00:29:18,046
固定客を獲得するには時間がかかります。
280
00:29:18,465 --> 00:29:22,509
パン屋の手伝いをしても、
家賃や電話代を支払わなければなりません。
281
00:29:22,677 --> 00:29:25,053
たくさんの助けが必要です
赤ちゃんを期待しているので。
282
00:29:25,597 --> 00:29:27,347
そして、私は投げます
無料の朝食も。
283
00:29:27,640 --> 00:29:29,767
ありがとう！
284
00:29:29,934 --> 00:29:31,643
私はあなたのために全力を尽くします。
285
00:29:34,105 --> 00:29:35,647
あなたはとても素晴らしい人です！
286
00:30:07,680 --> 00:30:09,681
ジジ、さあ！もう終わりです！
287
00:30:12,101 --> 00:30:13,685
買い物に行く時間です。
288
00:30:29,577 --> 00:30:32,579
道路に飛び出すのはやめてください。
私たちは家にいません。
289
00:30:32,705 --> 00:30:35,290
ごめんなさい。もうやりません。
290
00:30:36,417 --> 00:30:40,128
これほど恥ずかしかったことはありません
私の人生全体で。
291
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
とてもひどかったです！
292
00:30:51,850 --> 00:30:54,810
何か可愛いものを着れたらいいのにと思います。
293
00:31:04,737 --> 00:31:06,405
おい、これは高いよ。
294
00:31:06,865 --> 00:31:08,574
キキ、見て！
295
00:31:22,297 --> 00:31:23,589
お金は残っていますか？
296
00:31:23,923 --> 00:31:27,134
食べるしかない
久しぶりにパンケーキ。
297
00:31:39,606 --> 00:31:41,273
おお！それらは美しいですね。
298
00:31:49,407 --> 00:31:51,366
待って！ちょっと待ってください！
299
00:31:54,037 --> 00:31:55,203
魔女さん！
300
00:31:58,791 --> 00:31:59,958
今日は飛行機に乗らないのですか？
301
00:32:02,295 --> 00:32:04,713
私はあなたに何を言いましたか？
彼女が着ているものはすべて黒です。
302
00:32:04,839 --> 00:32:08,342
待って！戻ってくる！ごめんなさい！
冗談だよ！
303
00:32:21,272 --> 00:32:22,439
完璧なタイミングだよ、キキ。
304
00:32:22,565 --> 00:32:26,318
女性はあなたに何かを届けてほしいと思っています。
彼女はあなたの最初の顧客です。
305
00:32:26,486 --> 00:32:28,445
お客様？すぐに戻ります！
306
00:32:33,368 --> 00:32:34,409
地図！
307
00:32:46,673 --> 00:32:48,298
こちらの女性は当店のお客様です。
308
00:32:48,424 --> 00:32:50,968
私たちが話していたのは
あなたの配送サービス。
309
00:32:51,344 --> 00:32:54,304
- あなたはかわいい小さな魔女です。
- 私の名前はキキです、奥様。
310
00:32:54,973 --> 00:32:58,266
これを今夜までに届けてもらえますか？
311
00:32:59,519 --> 00:33:00,268
はい！
312
00:33:01,312 --> 00:33:03,438
私の甥の誕生日です。
313
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
でも自分ではそこに辿り着けない
彼にプレゼントをあげるために。
314
00:33:06,359 --> 00:33:08,318
どこに届けてほしいですか？
315
00:33:11,406 --> 00:33:12,531
それは私です。
316
00:33:13,533 --> 00:33:15,242
そんなに遠くないでしょう？
317
00:33:15,868 --> 00:33:17,369
ここから直接そこに飛べます。
318
00:33:17,578 --> 00:33:21,123
- いくら欲しいですか？
- 実はまだ値段は決めていないんです。
319
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
これで十分ですか？
320
00:33:28,589 --> 00:33:31,216
これで十分です。
ありがとうございます、奥様。
321
00:33:56,242 --> 00:33:57,659
ああ、すごい！それは素晴らしいことです！
322
00:33:57,785 --> 00:34:01,913
- 飛べたらいいのに。
- うん！ねえ、あの女の子を知っていますか？
323
00:34:20,683 --> 00:34:23,101
どのくらいの高みに行くつもりですか？
324
00:34:23,436 --> 00:34:27,022
初めての納品です。欲しくない
あの警察官に呼び止められる。
325
00:34:28,941 --> 00:34:32,319
あなたがそうなるのではないかと心配していました
天使たちに届けてください。
326
00:34:38,451 --> 00:34:40,327
岬を越えたところです。
327
00:34:42,955 --> 00:34:44,039
さぁ行こう！
328
00:34:52,757 --> 00:34:54,633
ますますこの街が好きになりました。
329
00:34:54,801 --> 00:34:56,426
何を考えているかわかりません。
330
00:34:56,969 --> 00:34:59,513
やっと「お母さん」が書けます。
331
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
あれは野生のガチョウです。素晴らしい！
332
00:35:23,496 --> 00:35:25,747
彼らは私たちと一緒に飛んでいます！
333
00:35:51,482 --> 00:35:54,276
- 彼らはひどく動揺しているようだ。
- 風が吹いていると言われています。
334
00:35:54,777 --> 00:35:56,736
さらに高みを目指しているとも言われています。
335
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
なんてこった！
336
00:36:34,317 --> 00:36:36,735
ごめんなさい。私は...おお！
337
00:36:41,115 --> 00:36:44,784
お願いします！ごめんなさい！
あなたの卵を盗もうとしたわけではありません！
338
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
こんなに怖かったことはありません。
339
00:36:55,838 --> 00:36:59,966
それはあなたのせいです。彼らは私たちに警告した
しかし、あなたは耳を傾けませんでした。
340
00:37:00,134 --> 00:37:00,884
あなたが正しい。
341
00:37:04,722 --> 00:37:08,558
それは美しいです。彼らはできました
風に乗ってあんな高く飛ぶなんて。
342
00:37:08,684 --> 00:37:09,976
キキ！
343
00:37:10,603 --> 00:37:11,853
おもちゃがなくなってしまった！
344
00:37:12,104 --> 00:37:13,730
なんてこった！
345
00:37:13,856 --> 00:37:15,690
落ちた場所に戻らなければなりません！
346
00:37:30,331 --> 00:37:32,707
彼らはこう言っています、
「また卵泥棒が来るよ！」
347
00:37:32,833 --> 00:37:34,584
何をしましょうか？
348
00:37:50,977 --> 00:37:52,185
おい！それはやめてください！
349
00:37:52,311 --> 00:37:54,312
そんなことしないでください！
350
00:37:55,147 --> 00:37:57,065
やめて！
351
00:38:09,036 --> 00:38:11,079
困っています。彼らはまだ動揺しています。
352
00:38:11,205 --> 00:38:14,040
最近では魔女は尊敬されていません。
353
00:38:14,166 --> 00:38:16,584
カラスはかつて魔女の召使でした。
354
00:38:16,711 --> 00:38:19,129
それはずっと前のことです、いいですか？
355
00:38:20,256 --> 00:38:23,008
暗くなってから取りに行きましょうか？
356
00:38:23,926 --> 00:38:26,177
絶対に間に合いません。
357
00:38:26,762 --> 00:38:28,847
方法は 1 つだけです。
358
00:38:29,223 --> 00:38:30,849
彼らは私が偽物であることを知るでしょう。
359
00:38:31,309 --> 00:38:34,144
それを見つけた後、
すぐに戻ってお手伝いします。
360
00:38:38,149 --> 00:38:40,775
- そこですか？
- はい。筋肉を動かさないでください。
361
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
- 息をしてもいいですか？
- できるだけ長く持ち続けてください。
362
00:39:00,546 --> 00:39:02,881
そうそう！私のプレゼントをください！
363
00:39:05,968 --> 00:39:07,385
それはかなり奇妙です。
364
00:39:13,351 --> 00:39:14,768
ちょっと遅いですね。
365
00:39:14,894 --> 00:39:17,228
姉から電話があった後、
私たちはあなたがどこにいるのか不思議に思っていました。
366
00:39:17,396 --> 00:39:18,730
ごめんなさい。
367
00:39:23,235 --> 00:39:24,736
サインを頂けますか？
368
00:39:26,739 --> 00:39:28,990
お母さん、入れてもいいですか
ここにいるカナリアは？
369
00:39:29,116 --> 00:39:32,077
ああ、でも気をつけてね
彼らを一人も逃がさないでください。
370
00:39:32,244 --> 00:39:33,244
わかった。
371
00:39:36,749 --> 00:39:38,249
どうもありがとうございます。
372
00:39:49,220 --> 00:39:51,429
さあ、バーディー！
373
00:39:52,223 --> 00:39:54,766
私はあなたを置くつもりです
もっと大きな家で！
374
00:39:58,771 --> 00:40:00,063
急いでください、キキ。
375
00:40:31,137 --> 00:40:33,930
ここにあったことは知っていますが、
だからどこかにあるはずだ。
376
00:40:48,320 --> 00:40:49,362
そこにあります！
377
00:40:54,785 --> 00:40:56,286
すみません！誰か家にいますか？
378
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
助けてもらえませんか？
誰か？
379
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
ここに誰かいますか？
380
00:41:08,340 --> 00:41:11,259
そうだね！今は降りることができません。
381
00:41:13,637 --> 00:41:15,513
来ませんか?
382
00:41:26,817 --> 00:41:27,734
なんでしょう？
383
00:41:28,194 --> 00:41:31,905
あの黒猫のぬいぐるみ
窓枠に置きますか？
384
00:41:32,072 --> 00:41:33,531
申し訳ありませんが、それは私のものです。
落としてしまいました。
385
00:41:35,409 --> 00:41:37,869
元気を出して、まだ動かないでください。
386
00:41:41,040 --> 00:41:42,540
森の中で見つけました。
387
00:41:43,167 --> 00:41:45,418
返してくれませんか
私にお願いします?
388
00:41:46,253 --> 00:41:48,338
ちょっと待ってください。
今だけはやめられない。
389
00:41:50,049 --> 00:41:51,841
ニース。非常に素晴らしい。
390
00:41:52,760 --> 00:41:54,469
あなたは美しいです
ありのままのあなた。
391
00:42:03,979 --> 00:42:06,731
本当は私に言うべきだった
あなたは急いでいたのです。
392
00:42:09,985 --> 00:42:13,196
- なんだか気に入ってしまいました。
- ごめんなさい。
393
00:42:15,908 --> 00:42:17,659
詰め物が出てきています。
394
00:42:17,826 --> 00:42:20,411
きっとカラスがやったに違いない。
彼らは大騒ぎしました。
395
00:42:20,913 --> 00:42:23,414
何をするつもりですか？
このままでは届けられない。
396
00:42:26,001 --> 00:42:28,670
言う！
取引をまとめてはどうでしょうか？
397
00:42:31,048 --> 00:42:33,258
それはとても刺激的です。
そして13時も。
398
00:42:34,385 --> 00:42:36,261
独立すること。
それは素晴らしいことです。
399
00:42:36,428 --> 00:42:39,639
- 直してもらえますか？
- 私を信じて。
400
00:42:47,356 --> 00:42:49,315
ケット、お風呂の時間よ。
401
00:42:52,027 --> 00:42:56,239
素早く！ゲストの皆様
もうすぐここに来ます！
402
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
けっと！
403
00:43:59,094 --> 00:44:01,554
- 私は終わった。
- どうもありがとうございます！
404
00:44:01,972 --> 00:44:04,307
ジジを助けたほうがいいよ
手遅れになる前に。
405
00:44:04,433 --> 00:44:08,061
- でも、まだ終わっていないんです。
- もう十分やったよ。彼を助けに行ってください。
406
00:44:08,729 --> 00:44:10,021
ありがとう！
407
00:44:20,616 --> 00:44:23,201
ジェフは私のプレゼントが気に入っています
私よりも！
408
00:44:23,994 --> 00:44:25,119
不思議ですよね。
409
00:44:25,287 --> 00:44:28,498
彼はその猫のぬいぐるみが大好きです。
彼はそれを放っておかないでしょう。
410
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
彼はそれが子犬だと思っています。
411
00:44:30,542 --> 00:44:33,002
あなたの妹はそんなつもりはないよ
それを聞いてうれしいです。
412
00:44:33,629 --> 00:44:38,883
- 大丈夫です。とにかくジェフにあげました。
- おばさんに「ありがとう」と言うのを忘れないでください。
413
00:44:39,051 --> 00:44:44,138
あなたは彼に対してもっと優しくすべきです。
ジェフはとても年老いた犬です。
414
00:44:44,306 --> 00:44:46,974
でも、おばあちゃん、
彼はただ寝ているだけです!
415
00:44:47,101 --> 00:44:49,227
それは本当だと思います。
416
00:44:49,895 --> 00:44:53,022
ケット、ドアを開けてください。
ジェフは外出したいと思っています。
417
00:44:55,567 --> 00:44:57,902
必ずドアを押して閉めてください
終わったら。
418
00:45:06,995 --> 00:45:09,414
- ジジ！
- キキ、何にそんなに時間がかかったの？
419
00:45:09,790 --> 00:45:10,915
ごめんなさい。
420
00:45:11,667 --> 00:45:13,918
あの素晴らしい犬
私が逃げるのを助けてくれた。
421
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
彼は幸せになるだろうと言いました
私たちを助けるために。
422
00:45:29,935 --> 00:45:31,811
これを元に戻してもらえますか？
423
00:46:02,176 --> 00:46:03,968
どうしたの？
424
00:46:04,094 --> 00:46:06,471
- お腹が空いたんです。
- はい、私もです。
425
00:46:06,638 --> 00:46:08,014
そして私も疲れています。
426
00:46:08,307 --> 00:46:10,141
でも確かにそうでした
素晴らしい冒険です。
427
00:46:10,267 --> 00:46:12,935
そしてその画家は
猫のぬいぐるみを見つけたのは誰ですか
428
00:46:13,061 --> 00:46:15,188
私と一緒に絵を描きたいと思っています。
429
00:46:15,355 --> 00:46:16,647
- 裸ですか？
- ふざけるな！
430
00:46:25,115 --> 00:46:29,118
「魔女の宅急便」
431
00:47:51,952 --> 00:47:54,120
退屈だ。
432
00:48:02,462 --> 00:48:05,214
おい！そうじゃないですか
お店のことを気にしていますか？
433
00:48:05,382 --> 00:48:08,009
私は、
でも今日は誰も来ない。
434
00:48:08,135 --> 00:48:13,598
- でも、今はいつも忙しいんです。
- それはわかっていますが、私の顧客のことです。
435
00:48:13,932 --> 00:48:15,516
ジジ、もし誰も来なかったら
436
00:48:15,642 --> 00:48:19,770
パンケーキは一生食べないといけない…
437
00:48:19,897 --> 00:48:23,024
そして太って、太って、太ってください！
438
00:48:23,150 --> 00:48:25,693
それで、私は何をすべきでしょうか？
439
00:48:25,819 --> 00:48:28,654
パンケーキは絶品だと思いますが、
焼けていない限り。
440
00:48:29,281 --> 00:48:34,160
あなたは役に立ちません。
あなたが太ったら、私が気にするか見てください。
441
00:48:41,293 --> 00:48:44,295
美しいですね。誰かが私に言いました
彼女はファッションデザイナーです。
442
00:48:44,463 --> 00:48:47,548
個人的にはあまり好きではないのですが、
彼女のうぬぼれた猫のこと。
443
00:48:51,261 --> 00:48:53,346
こんにちは。グティオキパンベーカリー。
444
00:48:53,680 --> 00:48:55,806
許し？はい、奥様。
445
00:48:56,141 --> 00:48:58,309
そろそろお客さんが来た頃。
446
00:48:59,144 --> 00:49:02,063
4:30は完璧な時間だろう
それを拾うために。
447
00:49:02,481 --> 00:49:04,398
そして住所は？
448
00:49:04,524 --> 00:49:07,568
はい。青い屋根です。右。
449
00:49:08,111 --> 00:49:10,112
はい、すべて持っていると確信しています。
450
00:49:10,447 --> 00:49:12,198
どうもありがとうございます。
451
00:49:15,243 --> 00:49:16,077
こんにちは。
452
00:49:24,878 --> 00:49:26,003
これを持って行きます。
453
00:49:27,839 --> 00:49:28,798
わかった？
454
00:49:34,763 --> 00:49:36,013
どうもありがとうございます。
455
00:49:36,348 --> 00:49:38,391
まだ怒ってるの？
456
00:49:38,517 --> 00:49:40,810
私たちはパーティーを開いています
今夜クラブで。
457
00:49:41,478 --> 00:49:44,981
それは飛行クラブと呼ばれています、
ぜひ来ていただきたいです。
458
00:49:45,440 --> 00:49:47,191
これがあなたの招待状です。
459
00:49:50,904 --> 00:49:52,738
本当に真剣なクラブです。
460
00:49:53,615 --> 00:49:55,950
誰もがとても幸せになるでしょう
あなたが来たら。
461
00:49:56,743 --> 00:49:57,618
どうなさいました？
462
00:49:58,036 --> 00:50:00,621
彼らは私に言います
配送サービスがあります。
463
00:50:00,831 --> 00:50:03,457
おお。ごめんなさい。
はい、もちろん承ります。
464
00:50:03,667 --> 00:50:06,377
急いでいますが、この荷物は今夜到着します。
できますか？
465
00:50:06,712 --> 00:50:08,254
もちろんできます...
466
00:50:09,631 --> 00:50:10,756
大丈夫でしょうか？
467
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
- うーん。
- いかがなさいましたか？
468
00:50:12,718 --> 00:50:13,801
うーん。
469
00:50:29,985 --> 00:50:33,738
6時に戻りますので、
だからそれまでに決心してください。
470
00:50:34,364 --> 00:50:35,531
それはいくらになりますか？
471
00:50:35,699 --> 00:50:38,200
それは中にあるのでしょうか
それとも市の境界外ですか？
472
00:50:38,368 --> 00:50:41,871
- 箱に書いておきました。
- 箱は？ああ、ごめんなさい。
473
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
オソノ！
474
00:50:47,586 --> 00:50:50,296
パーティーへの招待状を受け取りました
トンボの飛行クラブにて。
475
00:50:50,422 --> 00:50:52,256
すごい！
素晴らしい時間をお過ごしいただけます。
476
00:50:52,799 --> 00:50:54,759
でも何を着ようかな？
477
00:50:55,260 --> 00:50:59,430
キキ、あまり心配しないよ。
あなたはそれで大丈夫です。
478
00:50:59,556 --> 00:51:01,515
それはあなたを美しく見せます
そして神秘的。
479
00:51:02,100 --> 00:51:03,684
- つまり？
- まだ仕事はありますか？
480
00:51:03,977 --> 00:51:07,063
ほとんど忘れてしまいました！
もう4時だよ！
481
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
なんてこった！
482
00:51:09,441 --> 00:51:11,901
お店を見守ってもらえますか
戻るまで？
483
00:51:12,235 --> 00:51:14,111
ジジ！ジジ！
484
00:51:29,795 --> 00:51:33,255
なぜこのパーティーに行くのですか
彼にとても腹を立てているときは？
485
00:51:33,381 --> 00:51:37,009
集中しなければなりません。
これは重いですよ。静かに。
486
00:51:56,488 --> 00:51:58,197
ありがとう。
487
00:51:58,824 --> 00:52:00,157
来て！
488
00:52:04,955 --> 00:52:07,248
次の約束は4時30分です。
489
00:52:21,721 --> 00:52:23,180
青い屋根があります。
490
00:52:42,033 --> 00:52:46,328
私の名前はキキです。誰かが電話した
配達サービスを希望するので、ここにいます。
491
00:52:46,913 --> 00:52:48,789
こっちだよ、親愛なる君。
492
00:52:54,671 --> 00:52:58,507
- 時間通りですね。
- はい、奥様。
493
00:53:01,720 --> 00:53:04,930
奥様、配達員の女の子が来ました。
494
00:53:06,057 --> 00:53:08,559
何？ああ、なんてこった！
495
00:53:08,977 --> 00:53:13,022
もうその時期ですか？
496
00:53:13,607 --> 00:53:15,107
- 来て、来て。
- ありがとう。
497
00:53:15,233 --> 00:53:17,234
それをもらってもいいですか？
498
00:53:25,911 --> 00:53:27,745
ほうきと黒猫。
499
00:53:27,913 --> 00:53:31,040
私の曾祖母にそっくりです
いつも私に言った。
500
00:53:32,167 --> 00:53:34,418
私の名前はキキ、魔女です。
501
00:53:35,712 --> 00:53:38,797
ああ、なんてかわいいんだろう
あなたは小さな女の子です。
502
00:53:39,007 --> 00:53:44,428
とても残念だけど、あのパイは君だったんだ
配信する予定のものはまだ準備ができていません。
503
00:53:46,556 --> 00:53:49,433
気温
全然上がらないようです。
504
00:53:49,601 --> 00:53:51,185
何かが間違っています。
505
00:53:54,105 --> 00:53:57,566
機械が動かない
彼らが私と同じように年をとったとき。
506
00:53:57,943 --> 00:54:01,904
熱く届けてくれると思ってた
孫の誕生日パーティーに。
507
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
私のお気に入りのレシピの 1 つです。
ニシンとパンプキンのパイ。
508
00:54:07,702 --> 00:54:09,411
負けを認めざるを得ないと思います。
509
00:54:09,913 --> 00:54:12,164
彼女に電話しなければなりません
そして彼女にごめんなさいと伝えてください。
510
00:54:12,332 --> 00:54:15,376
とてもひどい気分です
何の意味もなくここに来てもらったこと。
511
00:54:15,585 --> 00:54:16,669
バータ！
512
00:54:20,423 --> 00:54:22,883
彼女にお金をもらってもらえませんか。
513
00:54:23,051 --> 00:54:24,176
確かに、奥様。
514
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
全部。
私たちが合意した金額を彼女に支払います。
515
00:54:27,305 --> 00:54:29,765
- なんてこった。お願いします！
- さて、ばかげてはいけません。
516
00:54:29,975 --> 00:54:31,976
準備ができていなかったのはあなたのせいではありません。
517
00:54:34,729 --> 00:54:37,523
今日は他に仕事がありません。
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。
518
00:54:37,691 --> 00:54:39,316
あそこのオーブンは動きますか？
519
00:54:40,485 --> 00:54:42,152
あれのことですか？
520
00:54:43,947 --> 00:54:47,825
以前はこれしか使っていなかったので、
でも何年も開けていません。
521
00:54:48,118 --> 00:54:52,538
薪を燃やしてくれるならお手伝いします。
私はいつも母を手伝っていました。
522
00:54:53,164 --> 00:54:55,165
火を起こすのは大変な仕事です。
523
00:54:55,333 --> 00:54:56,792
素晴らしいアイデアですね、奥様。
524
00:54:56,918 --> 00:55:00,754
私はその電気的なものが好きではなかったのですが、
そして薪もたくさんあります。
525
00:55:01,089 --> 00:55:02,339
火を起こすことができます。
526
00:55:02,674 --> 00:55:06,844
まあ、よくわかりませんが、
しかし、それを構築できると思うなら...
527
00:55:11,683 --> 00:55:14,351
でもこれだと遅刻しませんか
あなたのパーティーに?
528
00:55:14,519 --> 00:55:16,437
タダでお金を受け取ることはできません。
529
00:55:24,779 --> 00:55:25,946
来て。急がなければなりません。
530
00:55:28,158 --> 00:55:30,534
私が見つけたものを見てください。そしてそれはうまくいきます！
531
00:55:31,244 --> 00:55:35,164
あなたはこれがとても上手です、あなた。
あなたのお母さんはあなたによく教えてくれました。
532
00:55:45,091 --> 00:55:46,884
ああ、なんてことだ、とてもエキサイティングだ。
533
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
電気は決して好きではありませんでした。
534
00:56:04,527 --> 00:56:06,070
そろそろ時間だろう。
535
00:56:06,404 --> 00:56:08,447
はい、とても良いです。よくやった。
536
00:56:19,876 --> 00:56:21,418
そして今、待ちます。
537
00:56:21,628 --> 00:56:24,630
- 40分程度です。右？
- まさにその通りです。
538
00:56:24,756 --> 00:56:28,926
- それで、少し休憩しませんか?
- 他に何か手助けが必要ですか?
539
00:56:29,344 --> 00:56:32,930
おお！さて、
本当にそうしたいなら...
540
00:56:33,973 --> 00:56:35,432
どうもありがとうございました。
541
00:56:35,934 --> 00:56:37,267
どういたしまして。
542
00:56:38,937 --> 00:56:42,356
- パーティーに遅刻しそうです。
- 心配するのはやめてください。
543
00:56:42,649 --> 00:56:45,567
15分しかかかりません
そこに早く飛んでいけば。
544
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
お茶をいかがですか？
鍋を作ったばかりです。
545
00:56:52,575 --> 00:56:55,035
思い出したんです。
パーティーに遅れませんか？
546
00:56:55,286 --> 00:56:58,288
問題ありません。
ここからは15分かかります。
547
00:57:00,291 --> 00:57:03,168
でも、親愛なるその時計
約10分ほど遅く実行されます。
548
00:57:03,837 --> 00:57:06,964
- どうしましょうか？
- パイの準備ができているかどうかを確認してください。
549
00:57:08,842 --> 00:57:10,300
バータ！バータ！
550
00:57:19,477 --> 00:57:23,021
- パイの準備はできていますか？
- いい匂いがするから、急いだほうがいいよ。
551
00:57:32,031 --> 00:57:33,073
急いだほうがいいよ！来て！
552
00:57:33,575 --> 00:57:36,285
- わかった。
- お金を忘れないでください。
553
00:57:36,453 --> 00:57:39,413
-それは多すぎます。
- あなたがやったことのせいではありません。
554
00:57:39,539 --> 00:57:41,665
キキ、早くしないと遅れちゃうよ！
555
00:57:42,667 --> 00:57:45,169
- 楽しい時間をお過ごしください！
- 気をつけて！
556
00:57:52,093 --> 00:57:54,636
何が起こったのか
こんなにいい天気なのに？
557
00:57:54,804 --> 00:57:56,430
ひげがヒリヒリします。
558
00:58:20,788 --> 00:58:24,708
- 雨から逃れられるでしょうか？
- それはできません!それでは後回しになってしまうだけです！
559
00:58:25,084 --> 00:58:26,710
また、食べ物が冷めてしまいます
やめたら。
560
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
はい？
561
00:59:31,526 --> 00:59:32,985
配達があります。
562
00:59:33,152 --> 00:59:34,736
しかし、完全に濡れています。
563
00:59:35,738 --> 00:59:39,408
ごめんなさい。途中で雨が降り始めました。
しかし、食べ物は大丈夫でした。
564
00:59:39,784 --> 00:59:42,911
私はおばあちゃんに、そんなことは望まないと言いました。
565
00:59:43,079 --> 00:59:45,706
おばあちゃんがまた送ってくれた
彼女の粗末なニシンパイ！
566
00:59:47,458 --> 00:59:50,043
あの、サインをお願いできますか
この領収書は私に?
567
00:59:52,005 --> 00:59:54,131
おばあちゃんの愚かなパイが嫌いです。
568
01:00:00,221 --> 01:00:02,472
彼女はそんなことはありえない
彼女の孫娘。
569
01:00:15,612 --> 01:00:17,946
まだできると思いますか
間に合う？
570
01:00:42,055 --> 01:00:43,472
見て！トンボがそこにいるよ！
571
01:00:44,140 --> 01:00:45,724
まだ間に合います。
572
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
それは確かにかなりの試練でした。
573
01:00:54,442 --> 01:00:56,485
その少年はとても長い間待っていました。
574
01:00:57,028 --> 01:00:59,655
とにかく関係ありません。
こんな濡れた服では行けません。
575
01:01:12,377 --> 01:01:13,877
キキ、どうしたの？
576
01:01:14,003 --> 01:01:15,671
頭が痛いですか？
577
01:01:17,382 --> 01:01:20,550
ちょっと食べてみませんか？
お腹が空いているのはわかっています。
578
01:01:47,662 --> 01:01:49,538
キキ！
579
01:02:10,643 --> 01:02:12,436
あまり気分がよくありませんね？
580
01:02:15,273 --> 01:02:19,192
- かなり熱がありますね。
- 誰かが私の頭を叩いていますか？
581
01:02:19,360 --> 01:02:22,279
きっとあなたは決して自分自身を乾燥させたことはないと思います
完全に昨日。
582
01:02:23,406 --> 01:02:25,782
縮こまって死んでしまうのか？
583
01:02:29,495 --> 01:02:32,622
風邪をひいているのですね。
薬を持ってきます。
584
01:02:32,790 --> 01:02:35,167
そして、何か食べるべきです。
585
01:02:35,293 --> 01:02:36,501
お腹は空いていません。
586
01:02:37,003 --> 01:02:39,463
今食べたほうが良いでしょう。
587
01:02:39,630 --> 01:02:42,382
オートミールはいかがですか？
誰かと同じように、ジジ？
588
01:02:48,014 --> 01:02:50,348
オートミールは風邪に最適です。
589
01:02:51,142 --> 01:02:52,893
さあ、どうぞ。
590
01:02:54,395 --> 01:02:56,188
舌を火傷しないでください。
591
01:02:59,984 --> 01:03:03,236
オートミールを食べに来てください
寒くなる前に。
592
01:03:04,071 --> 01:03:05,822
食べなければなりませんか？
593
01:03:05,990 --> 01:03:07,240
元気になりたいなら。
594
01:03:07,992 --> 01:03:10,744
あの少年は店にいました
少し前に。
595
01:03:12,789 --> 01:03:16,500
あなたが病気であることを彼に話したとき、
彼は魔女がどうして風邪をひくのかと尋ねました。
596
01:03:18,628 --> 01:03:21,171
ああ、そうです。彼は欲しいと言った
もう少し後で訪問します。
597
01:03:21,339 --> 01:03:22,547
なんてこった！
598
01:03:23,966 --> 01:03:27,260
そう言うかもしれないと思ったのですが、
なので丁重にお断りしました。
599
01:03:27,386 --> 01:03:30,096
疲れていますね。ただリラックスして寝てください。
600
01:03:32,266 --> 01:03:34,351
ただ窓を開けます
新鮮な空気を求めて。
601
01:03:41,359 --> 01:03:43,109
- 大園。
- ふーむ？
602
01:03:44,070 --> 01:03:46,613
ええと、気にしないでください。
603
01:04:14,725 --> 01:04:15,725
ジジ！
604
01:04:16,727 --> 01:04:18,395
ジジ！
605
01:04:19,355 --> 01:04:20,564
何？
606
01:04:47,925 --> 01:04:50,093
ジジ！朝食の準備ができました！
607
01:04:50,261 --> 01:04:51,428
キキ？
608
01:04:51,971 --> 01:04:54,973
- 今朝は気分が良くなりましたか？
- かなり良くなりました、ありがとう。
609
01:04:55,141 --> 01:04:57,475
ごめんなさい。
寝坊したことに気づかなかった。
610
01:04:57,643 --> 01:05:01,897
大丈夫です。後でここに来てください。
お願いがあります。
611
01:05:02,064 --> 01:05:02,939
わかった。
612
01:05:03,816 --> 01:05:05,275
「こっぽり。」そうですか？
613
01:05:05,401 --> 01:05:07,152
うーん。これで十分なお金ですか？
614
01:05:07,987 --> 01:05:10,155
大丈夫です。
ここから歩いていけるくらい近いです。
615
01:05:10,615 --> 01:05:12,866
ふざけるなよ。仕事は仕事だ。
616
01:05:13,034 --> 01:05:14,868
そして必ず届けてください
彼に直接。
617
01:05:17,955 --> 01:05:19,080
ジジ！
618
01:05:20,082 --> 01:05:22,959
- 仕事はありますか？
- 遠くないですよ。
619
01:05:23,419 --> 01:05:24,336
あなたの友達は誰ですか？
620
01:05:25,129 --> 01:05:27,339
リリーは彼女の名前です。落ち込んでしまいます。
621
01:05:27,965 --> 01:05:31,343
心配しないで。すぐに戻ります。
お会いできて光栄です、リリー。
622
01:06:19,725 --> 01:06:21,267
素晴らしい。
623
01:06:30,569 --> 01:06:32,862
おい！魔女さん！
624
01:06:36,367 --> 01:06:40,745
- 散歩ですか？
- こっぽりという人を探しています。
625
01:06:41,789 --> 01:06:43,248
やあ、それは私の名前です！
626
01:06:45,710 --> 01:06:48,128
そっちに回ってください。
大丈夫です。
627
01:06:51,257 --> 01:06:53,883
きっとオソノが計画したんだろうね。
628
01:06:59,974 --> 01:07:01,099
やあ、ありがとう。
629
01:07:05,855 --> 01:07:08,898
謝罪したい
昨夜はお待たせしました。
630
01:07:10,526 --> 01:07:12,402
濡れてしまってごめんなさい。
631
01:07:12,987 --> 01:07:16,364
私の家に来ませんか？
見せたいものがあります。
632
01:07:18,075 --> 01:07:19,367
来て！急いで！
633
01:07:23,372 --> 01:07:26,082
そのパーティーはそれを祝うためのものだった
このものの完成。
634
01:07:28,294 --> 01:07:30,754
これがエンジンです
人間推進飛行機の。
635
01:07:31,422 --> 01:07:32,589
気に入ったでしょうか？
636
01:07:34,258 --> 01:07:37,427
翼とフレームを組み立てています
他人の家で。
637
01:07:37,803 --> 01:07:41,306
これを飛ばすつもりです
私の夏休み中に。
638
01:07:46,645 --> 01:07:50,190
おい！どこに行ってみましょう
その飛行船は突然着陸しました！
639
01:07:50,900 --> 01:07:51,983
「飛行船」？
640
01:07:52,193 --> 01:07:54,069
テレビで見なかったのですか？
641
01:07:54,195 --> 01:07:56,988
- 私は寝ていた。
- それなら行かなきゃ！
642
01:07:57,782 --> 01:07:59,949
- これで行きますか？
- なぜだめですか？
643
01:08:00,076 --> 01:08:03,328
とにかく練習しなければなりません。
足を鍛えなきゃ。
644
01:08:04,288 --> 01:08:05,747
わかった。準備ができて？
645
01:08:12,004 --> 01:08:13,755
私はこれまで自転車に乗ったことがありません。
646
01:08:13,923 --> 01:08:16,049
ああ、少年よ！さらに良いです！
647
01:08:16,217 --> 01:08:19,803
足で自転車を支えます
彼女を元気づけるまで。さあ行こう！
648
01:08:26,852 --> 01:08:28,478
キックオフ！
649
01:08:38,155 --> 01:08:40,073
- 降りたほうがいいですか？
- いいえ！
650
01:09:07,184 --> 01:09:08,434
もっと早く行け！行く！
651
01:09:08,602 --> 01:09:10,520
それは素晴らしいことです！ちょっと待ってください！
652
01:09:14,483 --> 01:09:17,360
体を内側に振ります
カーブを曲がるとき。
653
01:09:17,945 --> 01:09:20,280
そうしないとうまく回転しません。
654
01:09:22,366 --> 01:09:23,825
今！
655
01:09:27,538 --> 01:09:28,997
素晴らしい！元気だよ！
656
01:09:38,465 --> 01:09:40,466
イッピー！素晴らしい！
657
01:09:50,561 --> 01:09:52,562
- 飛行船ですよね？
- 右。
658
01:10:01,906 --> 01:10:03,239
飛んでるよ！
659
01:10:30,434 --> 01:10:32,268
トンボさん、大丈夫ですか？
660
01:10:32,394 --> 01:10:35,438
- うん。大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
661
01:10:56,752 --> 01:10:58,586
私の顔はそんなに面白いですか？
662
01:11:00,339 --> 01:11:04,425
ごめんなさい、でも私たちが飛んだとき
あの崖の上は本当に怖かったです！
663
01:11:08,889 --> 01:11:10,181
私も怖かったです。
664
01:11:11,141 --> 01:11:13,268
きっと魔法を使ったんでしょうね。
665
01:11:13,477 --> 01:11:15,687
よくわからない。とても怖かったです。
666
01:11:15,813 --> 01:11:18,314
あなたのかわいそうな自転車。めちゃくちゃだ。
667
01:11:21,151 --> 01:11:23,027
なんてこった！困ってるんですか！
668
01:11:23,237 --> 01:11:26,614
- 自転車の世話をしてくれますか?
- どうしたの？
669
01:11:26,782 --> 01:11:29,617
ペダルを漕ぎすぎた！
670
01:11:30,119 --> 01:11:31,452
そこで待ってて！
671
01:11:53,183 --> 01:11:57,312
確かに歩き回るのは素晴らしいでしょう
そんな飛行船の中の世界。
672
01:11:57,521 --> 01:12:00,315
どう感じましたか?
初めて飛んだのは？
673
01:12:00,733 --> 01:12:03,067
思い出せません。
私は若すぎて覚えていませんでした。
674
01:12:03,444 --> 01:12:06,154
でも母が私に言いました
少しも怖くなかったです。
675
01:12:06,613 --> 01:12:10,158
ああ、生まれてきたらよかったと思うよ
魔女の家族に入る。
676
01:12:10,617 --> 01:12:13,578
ただ飛んでいってもいいよ
ほうきに乗っていますが、私は...
677
01:12:13,704 --> 01:12:15,455
それが私にできるすべてです。
678
01:12:17,541 --> 01:12:20,543
飛行機に乗るのはそんなに楽しいとは思えません。
私にとってそれはむしろ仕事です。
679
01:12:21,045 --> 01:12:24,547
でもそれは素晴らしいことだと思う
自分の才能を発揮することができます。
680
01:12:24,923 --> 01:12:27,050
なんとなく感じます
私の自信は失墜します。
681
01:12:27,676 --> 01:12:31,596
でも今日は一緒に来れてよかったです。
海のそばに座ると気分が良くなります。
682
01:12:31,764 --> 01:12:35,558
いつでもここに連れて行ってあげるよ
そして同時に自分自身を訓練します。
683
01:12:35,726 --> 01:12:38,853
- あなたはとても素敵な人ですね。
- 今気づいたんですか？
684
01:12:38,979 --> 01:12:40,980
私はいつも思っていました
あなたは一種のピエロでした。
685
01:12:41,106 --> 01:12:43,191
私の母も同じことを言います。
686
01:12:43,317 --> 01:12:47,320
「ピエロめ！空を見上げるのはやめろ！」
そして本に戻ってください！」
687
01:12:52,701 --> 01:12:54,577
- トンボ！
- はぁ？
688
01:12:57,414 --> 01:13:00,208
- おい！何だと思う！
- 何？
689
01:13:00,334 --> 01:13:02,335
何かいいことあるよ！ここに来て！
690
01:13:02,586 --> 01:13:04,170
すぐに戻ります。ここで待っててください。
691
01:13:08,258 --> 01:13:10,343
彼らは私たちが中に入ってもよいと言った。
来ますか？
692
01:13:10,469 --> 01:13:12,637
彼らは何？おお！もちろん！
693
01:13:12,805 --> 01:13:14,597
ねえ、あなたのガールフレンドは誰ですか？
694
01:13:14,848 --> 01:13:18,059
それが魔女のキキです。
さあ、キキ！
695
01:13:18,477 --> 01:13:21,729
彼らは私たちを案内してくれるでしょう
あの飛行船の中に！
696
01:13:21,939 --> 01:13:23,064
結構です。
697
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
ああ、さあ。楽しいでしょうね。
698
01:13:26,443 --> 01:13:29,112
配達員の女の子。
それが彼女だと確信しています。
699
01:13:29,279 --> 01:13:32,323
- 働く女の子ということですか？
- ああ、なんて独立したんだろう。
700
01:13:33,367 --> 01:13:35,159
来て。
皆さんにご紹介します。
701
01:13:35,327 --> 01:13:37,120
結構です。また後で。
702
01:13:37,663 --> 01:13:38,788
どうしたの？
703
01:13:43,502 --> 01:13:45,044
何をそんなに怒っているのですか？
704
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
全然怒ってないよ。
705
01:13:46,922 --> 01:13:49,382
やるべきことがたくさんあるのですが、
だから放っておいてください。
706
01:13:54,513 --> 01:13:56,472
トンボ、行きましょう！
707
01:15:33,654 --> 01:15:36,489
何かが間違っていると思います。
708
01:15:36,657 --> 01:15:40,159
友達ができたら、突然
私は彼らのどれかと一緒にいることに耐えられません。
709
01:15:40,744 --> 01:15:42,662
もう一人の私は、
明るくて素直な人…
710
01:15:42,788 --> 01:15:44,163
どこかへ行ってしまいました。
711
01:15:53,757 --> 01:15:55,174
あなたは友人です。
712
01:16:26,623 --> 01:16:29,166
ジジ、気にしないよ
あなたに彼女がいるなら。
713
01:16:29,334 --> 01:16:31,460
毎回の食事に遅刻することはできません。
714
01:16:31,628 --> 01:16:33,713
そして後は自分で片付けてください。
715
01:16:35,173 --> 01:16:37,258
何で猫みたいなこと言ってるの？
716
01:16:45,267 --> 01:16:46,267
ジジ。
717
01:16:46,893 --> 01:16:48,561
なんてこった！私に話して！
718
01:16:48,937 --> 01:16:50,730
もう話せないってことですか？
719
01:16:54,818 --> 01:16:55,776
ジジ！
720
01:16:56,361 --> 01:16:57,945
彼に何が起こったのだろうか。
721
01:16:58,155 --> 01:17:00,865
分かりません
もう彼が言う言葉。
722
01:17:01,658 --> 01:17:02,658
ああ、なんと！
723
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
力を失いつつあります。
724
01:18:28,078 --> 01:18:31,247
もう飛べないの？
魔法を失ってしまったのか？
725
01:18:31,790 --> 01:18:36,669
とても弱くなってしまったので、
配達の仕事を休まなければなりません。
726
01:18:37,003 --> 01:18:41,048
でもパン屋さん頑張って働きます
だから私の部屋に泊まらせてください。
727
01:18:41,925 --> 01:18:43,592
もちろん宿泊も可能です。
728
01:18:43,760 --> 01:18:45,553
あなたの力は戻ってきますか？
729
01:18:46,596 --> 01:18:49,348
わからない。多分。
もう一本ほうきは作れるけど…
730
01:18:54,855 --> 01:18:55,938
見てください！
731
01:19:31,308 --> 01:19:35,978
私です、トンボです。今日は私を見ましたか？
私は飛行船からあなたに手を振っていました。
732
01:19:36,146 --> 01:19:38,647
機長が私を試験飛行に連れて行ってくれました。
733
01:19:38,774 --> 01:19:40,399
最高でした！
734
01:19:41,067 --> 01:19:43,152
こんにちは?キキ、そこにいる？
735
01:19:43,278 --> 01:19:44,653
もう電話しないでください。
736
01:19:44,780 --> 01:19:49,408
何?ほとんど聞こえません。
船長があなたに会いたいと言っています。
737
01:19:50,494 --> 01:19:52,119
おい、さあ！電話を切らないでください！
738
01:19:55,832 --> 01:19:57,958
どうしたの？
気分が優れないようです。
739
01:19:59,085 --> 01:20:01,253
まだまだ魔女を目指して修行中です。
740
01:20:01,546 --> 01:20:05,674
魔法を失ったら、それは
私は完全にすべてを失いました。
741
01:20:34,371 --> 01:20:35,871
キキ！
742
01:20:37,249 --> 01:20:38,332
こんにちは！
743
01:20:40,710 --> 01:20:44,213
あなたは私を訪ねて来なかったのですが、
それであなたを訪ねなければなりませんでした。
744
01:20:44,381 --> 01:20:48,008
- ごめんなさい。
- さて、私も少し買い物に来ました。
745
01:20:48,593 --> 01:20:51,262
さあ、入ってください。もう終わりです。
休憩してもいいですよ。
746
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
私がそうすることを信じたほうがいいよ。
747
01:20:57,519 --> 01:21:00,020
- 素敵な場所がありますね。
- これらを自分で行ってください。
748
01:21:00,146 --> 01:21:03,399
- 新茶を作ります。
- お茶はありません、ありがとう。牛乳はありますか？
749
01:21:03,567 --> 01:21:04,400
もちろん。
750
01:21:11,157 --> 01:21:12,533
ポジティブに素晴らしい。
751
01:21:12,659 --> 01:21:16,328
吐き出すイメージ
あの猫のぬいぐるみ。ジジさんですよね？
752
01:21:19,249 --> 01:21:21,208
宅配ビジネスはどうですか？
753
01:21:25,380 --> 01:21:28,757
- それはひどいですね？
- 今はあまり仕事をしていません。
754
01:21:38,768 --> 01:21:41,270
落ち込んでいるように見えると思いました。
755
01:21:41,605 --> 01:21:43,856
そんなこと知らなかった
魔女に起こった。
756
01:21:50,614 --> 01:21:52,740
来て泊まってみませんか
私のところで？
757
01:21:54,993 --> 01:21:58,454
上司に休憩が必要だと伝えてください。
彼らは何とかやってくれるだろう。
758
01:21:58,580 --> 01:22:00,080
どうですか、ジジ？
759
01:22:05,420 --> 01:22:06,879
むしろガールフレンドと一緒にいますか？
760
01:22:07,088 --> 01:22:08,881
来て！さあ行こう！
761
01:22:20,268 --> 01:22:21,435
急いで！バスが出発します！
762
01:23:12,487 --> 01:23:14,321
私はブッシュです！
763
01:23:15,865 --> 01:23:17,324
ここはとても美しいです。
764
01:23:27,210 --> 01:23:30,713
目が見えなかったに違いない、二人で
彼の前には美しい少女たちが。
765
01:23:53,778 --> 01:23:56,405
どういう意味ですか、
私を男の子だと思った？
766
01:23:56,573 --> 01:23:58,657
さて、あなたの服装を見てください。
767
01:23:58,950 --> 01:24:03,037
どんな男の子か教えてください
この足を持っています、ミスター。
768
01:24:10,628 --> 01:24:13,172
- カラス！
- 私たちは本当に親しい友達になりました。
769
01:24:13,298 --> 01:24:14,465
おお。
770
01:24:15,592 --> 01:24:17,760
みなさん、こんにちは。また帰ってきました。
771
01:24:17,927 --> 01:24:20,596
こんにちは。
前は迷惑かけてごめんなさい。
772
01:24:25,769 --> 01:24:28,395
くつろいでください
水を汲みながら。
773
01:25:24,410 --> 01:25:25,661
気に入ったでしょうか？
774
01:25:25,870 --> 01:25:26,954
素晴らしい。
775
01:25:27,288 --> 01:25:29,998
私はそれについてのアイデアを思いつきました
初めて会った後。
776
01:25:31,042 --> 01:25:33,836
でも本当に持っていない
女の子の顔は右です。
777
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
あなたが戻ってくるのをずっと待っていました。
778
01:25:37,882 --> 01:25:39,758
-つまり、それは私ですか？
- はい。
779
01:25:40,343 --> 01:25:42,511
私のモデルになっていただけませんか？
780
01:25:43,012 --> 01:25:44,763
でも私は美人じゃないんです。
781
01:25:50,061 --> 01:25:53,689
すごい顔してるね。それに加えて、
前回よりもきれいになっています。
782
01:25:54,065 --> 01:25:56,316
来て。席に着いてください。すぐそこです。
783
01:26:01,197 --> 01:26:02,406
頭を少し上げてください。
784
01:26:02,532 --> 01:26:05,826
地平線の向こうを見てください。
動かないで下さい。とても良い。
785
01:26:07,328 --> 01:26:09,538
絵と魔法の力
とても似ているようです。
786
01:26:10,039 --> 01:26:14,501
- 絵が描けないこともあります。
- つまり？それで何が起こるでしょうか？
787
01:26:14,711 --> 01:26:16,378
キキ、こっちを見ないで。
788
01:26:19,632 --> 01:26:22,885
何も考えずに
昔は飛べたんだ。
789
01:26:23,303 --> 01:26:26,847
今では思い出せません
私がどうやってそれをやり遂げたのか。
790
01:26:29,434 --> 01:26:31,727
そんな時は、
私が何をしているか知っていますか？ペイント。
791
01:26:31,895 --> 01:26:33,896
それで私のフラストレーションは解消されます。
792
01:26:34,439 --> 01:26:38,400
――それでも、飛べなかったら…。
- それならやめます。
793
01:26:39,068 --> 01:26:41,320
長い散歩をして、
景色を見て、昼にうとうと。
794
01:26:41,487 --> 01:26:42,738
何もしないでください。
795
01:26:43,781 --> 01:26:45,824
すると、突然、
また絵が描けるようになりました。
796
01:26:46,409 --> 01:26:47,326
たぶんそれが役立つでしょう。
797
01:26:47,744 --> 01:26:50,537
私を信じて。それは起こります。
さあ、ポーズを崩さないでください。
798
01:27:11,601 --> 01:27:15,938
私があなたの年齢のとき、
私はすでにアーティストになることを決めていました。
799
01:27:16,439 --> 01:27:19,691
絵を描くのが好きでした。
眠れないほどでした。
800
01:27:20,151 --> 01:27:22,986
そしてある日、何の理由もなく、
絵が描けなくなってしまった。
801
01:27:24,239 --> 01:27:27,074
それでとにかく絵を描き続けたのですが、
しかし、それでもダメでした。
802
01:27:28,117 --> 01:27:31,328
私は自分がただであることに気づきました
他の画家の真似をする。
803
01:27:32,247 --> 01:27:34,623
絵画のコピーだけ
どこかで見たことがありました。
804
01:27:35,250 --> 01:27:37,292
私は自分の絵を描くと誓った。
805
01:27:38,711 --> 01:27:39,878
大変だったでしょうね。
806
01:27:41,631 --> 01:27:44,967
しかしその後は…
今ではそれほど簡単ではありません。
807
01:27:45,426 --> 01:27:48,929
絵を描くということの意味が分かった気がします
少なくとも私にとっては。
808
01:27:51,057 --> 01:27:53,642
飛ぶためには唱えないでください
呪文か何かですよね？
809
01:27:54,727 --> 01:27:56,311
うーん。私たちは魂とともに飛びます。
810
01:27:56,729 --> 01:27:59,982
魔女の霊？完璧！
それが私が話していることです。
811
01:28:00,817 --> 01:28:02,818
魔女の精霊。
アーティストの精神。
812
01:28:02,986 --> 01:28:04,278
パン職人の魂！
813
01:28:05,655 --> 01:28:08,490
きっとそうだと思います
神から与えられた力。
814
01:28:08,658 --> 01:28:10,826
そのために苦しむこともあります。
815
01:28:12,161 --> 01:28:15,372
魔術を与えたことは一度もなかったと思う
たくさん考えました。
816
01:28:15,832 --> 01:28:18,834
規律と訓練についての話
とても時代遅れだった。
817
01:28:19,961 --> 01:28:22,629
あなたが来てくれてとても嬉しかったです
はるばる私に会いに来てくれました。
818
01:28:23,339 --> 01:28:26,466
放っておけば、私はそうなっていただろう
フラストレーションの巨大なボール。
819
01:28:27,343 --> 01:28:32,264
と思ったことも何度もありました
その絵の上に絵を描くこと。
820
01:28:33,516 --> 01:28:34,975
なぜ？とても美しいですね。
821
01:28:35,643 --> 01:28:36,852
今日あなたに会ったとき...
822
01:28:37,186 --> 01:28:39,855
あなたの悲しい顔を見た
「見つけた！」と思いました。
823
01:28:40,523 --> 01:28:43,358
- あなたを描けると思っていました。
- 不公平だ！
824
01:28:45,445 --> 01:28:46,486
確かにそうです。
825
01:28:48,364 --> 01:28:50,157
- 寝ましょう。
- わかった。
826
01:28:52,869 --> 01:28:55,662
- ベッドを取り上げてごめんなさい。
- ご心配なく。
827
01:28:59,167 --> 01:29:00,709
訪問してもいいですか
たまには？
828
01:29:00,835 --> 01:29:05,380
もちろん。夏の間ならいつでも。
そして、私もあなたを訪ねてみます。
829
01:29:11,554 --> 01:29:13,555
飛行船
自由な冒険者...
830
01:29:13,681 --> 01:29:15,390
最近ダウンしました
見事な不時着で...
831
01:29:15,516 --> 01:29:18,560
豪雨のため
市の境界のすぐ外...
832
01:29:18,728 --> 01:29:20,729
現在は修復されています。
833
01:29:21,147 --> 01:29:23,398
こんにちは。グティオキパンベーカリー。
834
01:29:23,900 --> 01:29:25,484
ああ、キキ。
835
01:29:26,903 --> 01:29:30,197
十分な時間をかけてください
そして休んでください。
836
01:29:30,698 --> 01:29:33,533
あなたが助けたあの年配の女性は
あなたに別の仕事を。
837
01:29:33,659 --> 01:29:35,494
彼女にノーと言うべきでしょうか?
838
01:29:36,079 --> 01:29:39,581
私は彼女にあなたは離れるつもりだと言いました
しばらくの間、しかし彼女は主張し続けた。
839
01:29:40,458 --> 01:29:43,585
それから帰りに立ち寄ってください。
さよなら。
840
01:30:02,939 --> 01:30:05,107
- 午後です、奥様。
- そうですね。
841
01:30:05,233 --> 01:30:07,234
私たちはあなたを待っていました。
入ってください。
842
01:30:10,655 --> 01:30:13,865
あと 5 分もありません
今すぐ離陸します。
843
01:30:15,827 --> 01:30:18,829
- またお会いできてとても嬉しいです、奥様。
- 私はあなたが来てくれてうれしい。
844
01:30:18,955 --> 01:30:23,917
立っていなくてすみませんが、足が
いつも以上に私を悩ませています。
845
01:30:24,043 --> 01:30:25,127
バータ、荷物を持ってきて。
846
01:30:25,795 --> 01:30:26,962
はい！
847
01:30:27,130 --> 01:30:28,755
まだ始まっていないことを願っています。
848
01:30:29,048 --> 01:30:30,132
まだ。
849
01:30:30,258 --> 01:30:33,468
ベルタは本当に怒っている
飛行機より軽い旅行について。
850
01:30:33,636 --> 01:30:35,512
私は冒険好きなタイプです。
851
01:30:37,056 --> 01:30:38,765
音量を下げてください。
852
01:30:39,809 --> 01:30:42,144
キキ、箱を開けてもらえますか？
853
01:30:42,478 --> 01:30:43,687
はい。
854
01:30:50,987 --> 01:30:52,404
これは何ですか？
855
01:30:52,822 --> 01:30:55,532
配達していただけませんか
キキという女の子に？
856
01:30:55,700 --> 01:30:57,701
彼女は優しかった
そして大きな助けになりました。
857
01:30:58,161 --> 01:30:59,703
それは私の「ありがとう」です。
858
01:31:00,329 --> 01:31:03,707
そして、あなたはそれを知ることができますか？
彼女の次の誕生日はいつになるでしょうか?
859
01:31:04,625 --> 01:31:07,127
そうすればできるよ
彼女にもう一つ焼いてもらうために。
860
01:31:12,216 --> 01:31:13,425
キキ。
861
01:31:16,804 --> 01:31:20,891
私はします。そしてキキもきっとそうするだろう
女性の誕生日を知りたいのですが...
862
01:31:21,058 --> 01:31:23,351
だから彼女はできるだろう
彼女にプレゼントをあげるために。
863
01:31:24,061 --> 01:31:25,687
契約が成立しましたね。
864
01:31:39,494 --> 01:31:42,370
- どうしたの？
- ひどい大惨事が起きました。
865
01:31:42,497 --> 01:31:45,540
ああ、違うよ！ロープ保持
飛行船が壊れています!
866
01:31:45,708 --> 01:31:47,542
それは向かってまっすぐに流れています
当社のテレビカメラ
867
01:31:47,752 --> 01:31:49,419
なんてことだ、もうそうなるだろう...
868
01:31:52,423 --> 01:31:56,218
ああ！彼らはいつも私をぶら下げたままにしておきます
最もエキサイティングな部分で！
869
01:31:57,053 --> 01:31:59,513
この風はいつもやってくる
真夏に。
870
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
彼らは私たちを殴るでしょう
もうすぐです。
871
01:32:05,895 --> 01:32:07,812
あっという間に過ぎてしまいますね。
心配しないで。
872
01:32:07,939 --> 01:32:09,648
ああ、よかった、元に戻りました。
873
01:32:14,237 --> 01:32:15,612
完全に逆さまですよ！
874
01:32:15,738 --> 01:32:18,657
自由の冒険者
強風で揺れています...
875
01:32:19,534 --> 01:32:21,535
まるで風船のようだ
その位置で。
876
01:32:21,661 --> 01:32:25,830
それは係留から外れてしまい、
逆さまの状態に陥った。
877
01:32:25,998 --> 01:32:29,501
必死の最後の努力は
飛行船を縛り付けられている
878
01:32:29,627 --> 01:32:31,670
そしてそれが漂流しないようにしてください。
879
01:32:32,630 --> 01:32:38,093
かどうかは非常に疑わしい
それはできます...ああ、だめです!それは無駄です!
880
01:32:38,427 --> 01:32:41,179
それは私の友達のトンボです
そのロープにつかまってください！
881
01:32:42,265 --> 01:32:45,767
...ケーブルの端に取り付けられています
まるでおもちゃのようです!
882
01:32:45,893 --> 01:32:48,103
若い男の子がいます
ケーブルにしっかりつかまってください!
883
01:32:48,312 --> 01:32:51,523
彼は持ち上げられています
パトカーと一緒に！
884
01:32:51,691 --> 01:32:54,901
私が見ているものは信じられません!
ああ、人類よ！
885
01:32:55,278 --> 01:32:58,238
- 本当にあなたの友達ですか？
- 私は行かなければならない！
886
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
- 気をつけて！
- まあ。何が起こっていますか？
887
01:33:25,725 --> 01:33:28,560
ちょっと待ってください、息子！
グリップをしっかりと握るだけです！
888
01:33:28,728 --> 01:33:30,478
尻尾からヘリウムを放出！
889
01:33:57,173 --> 01:34:00,925
すべての国民が要求されます
冷静さを保つこと。パニックにならないでください。
890
01:34:01,218 --> 01:34:03,803
飛行船内のヘリウム
爆発しません
891
01:34:05,014 --> 01:34:06,097
トンボ。
892
01:34:06,849 --> 01:34:09,059
その少年について何か一言でも
ロープにぶら下がっていますか？
893
01:34:09,226 --> 01:34:12,604
最新の報告は次のとおりでした
パトカーがプールに落ちた！
894
01:34:26,869 --> 01:34:28,703
道路を空けてください!
歩道を歩きましょう!
895
01:34:29,205 --> 01:34:30,955
道路を塞がないでください!
896
01:34:35,795 --> 01:34:37,420
体調は大丈夫ですか？
897
01:34:42,885 --> 01:34:44,928
お願いします、先生、
あなたのほうきを借りてもいいですか？
898
01:34:45,388 --> 01:34:47,931
- はぁ？
- すぐに持ち帰ると約束します。
899
01:34:48,057 --> 01:34:50,266
- まあ、それは大丈夫だと思います。
- どうもありがとうございます！
900
01:35:27,805 --> 01:35:28,847
飛ぶ。
901
01:35:31,726 --> 01:35:33,143
ああ、なんてこった！
902
01:36:01,088 --> 01:36:03,298
まっすぐ上がって右に飛んで、
さもないと火傷してしまうよ！
903
01:36:10,806 --> 01:36:12,265
少年は無事のようですが…
904
01:36:12,391 --> 01:36:15,310
しかし飛行船は衝突中だ
時計台に直接向かうコース。
905
01:36:15,436 --> 01:36:17,228
風向きが変わらなければ…
906
01:36:17,438 --> 01:36:20,940
自由の冒険者
必ず塔に激突するだろう！
907
01:36:22,526 --> 01:36:25,320
もっと高く上がらなければなりません！
塔にぶつかるぞ！
908
01:36:26,113 --> 01:36:27,155
ヘリウムが足りない！
909
01:36:27,323 --> 01:36:29,616
攻撃する前に、塔に飛び乗ってください！
910
01:36:29,992 --> 01:36:31,159
そうだ、そうだ、船長！
911
01:36:31,285 --> 01:36:33,620
ちょっと、そこ！こっちだよ！来て！
912
01:36:33,788 --> 01:36:36,706
- 邪魔にならないでください！
- これをつかんでください!
913
01:36:54,016 --> 01:36:55,225
そうすれば！急いで！
914
01:36:55,976 --> 01:36:57,143
勇気がない！
915
01:37:11,700 --> 01:37:14,369
あの音
ヘリウムガスが漏れているということです。
916
01:37:14,495 --> 01:37:17,539
男児の容態は不明。
私の立っている場所から...ああ、違う！
917
01:37:22,878 --> 01:37:25,672
ガスが抜けすぎて、
そして落ちています！
918
01:37:36,767 --> 01:37:38,643
別の建物に引っかかってしまった！
919
01:37:38,769 --> 01:37:41,729
- ほら見て！そちら側！
- 奇跡ですね！
920
01:37:41,897 --> 01:37:43,982
少年はなんとかなった
ロープをしっかり掴むために！
921
01:37:44,650 --> 01:37:46,985
しかし、今、どうやって彼を救えるでしょうか？
922
01:37:47,570 --> 01:37:49,779
あの少年は一生かけて頑張っている。
923
01:37:50,781 --> 01:37:51,781
何かが飛んできました！
924
01:37:52,116 --> 01:37:52,866
鳥ですか？
925
01:37:52,992 --> 01:37:56,578
いやいや、女の子だよ！
魔女だ！
926
01:37:56,912 --> 01:37:59,581
はい、若い女の子がいます
空を駆ける!
927
01:38:00,082 --> 01:38:01,583
うわー！行け、キキ！
928
01:38:01,834 --> 01:38:03,084
彼女は今なら飛べるよ！
929
01:38:03,544 --> 01:38:04,335
捕まえろ！
930
01:38:05,254 --> 01:38:06,421
トンボ！
931
01:38:06,797 --> 01:38:08,089
キキ！
932
01:38:10,718 --> 01:38:13,511
来て！
良いほうきになって私を助けてください！
933
01:38:14,597 --> 01:38:16,222
ちょっと待ってください、若い人！あきらめないで！
934
01:38:16,432 --> 01:38:19,225
持続する！
彼女はもうすぐそこです！
935
01:38:20,060 --> 01:38:21,311
トンボ！
936
01:38:22,187 --> 01:38:23,271
キキ！
937
01:38:29,278 --> 01:38:30,778
持続する！今すぐ諦めないでください！
938
01:38:33,490 --> 01:38:34,741
あきらめないでください、息子。
939
01:38:38,954 --> 01:38:41,748
あきらめないで！あきらめないで！
940
01:38:49,840 --> 01:38:53,468
彼女は彼を空中で捕まえた！
こんなに素晴らしいものは見たことがありません！
941
01:39:11,320 --> 01:39:14,739
彼らは無事に着陸しました。
なんと素晴らしい光景でしょう！
942
01:39:14,865 --> 01:39:16,658
乗っている人は全員元気のようです。
943
01:39:16,909 --> 01:39:19,202
そのほうきは私のです。
私自身が彼女にそれをあげました。
944
01:39:20,329 --> 01:39:22,622
彼女はやったよ！彼女はやったよ！
945
01:39:23,540 --> 01:39:25,124
とても勇敢だよ、キキ。
946
01:39:25,292 --> 01:39:26,834
素晴らしい仕事をしましたね！
947
01:39:29,338 --> 01:39:32,507
病院に電話したほうがいいですよ。
今すぐ準備ができます。
948
01:39:40,724 --> 01:39:41,849
ジジ！
949
01:39:50,025 --> 01:39:54,529
声
高山みなみ
佐久間レイ
950
01:39:54,905 --> 01:39:59,534
信沢美枝子
戸田恵子
951
01:39:59,910 --> 01:40:02,078
山口勝平
関裕子
952
01:40:02,204 --> 01:40:04,288
三浦宏一
加藤治子
953
01:40:04,665 --> 01:40:08,710
音楽監督 高畑勲
荒井由実が歌う主題歌
954
01:42:18,340 --> 01:42:22,051
スタジオジブリ映画
955
01:42:23,512 --> 01:42:25,513
キキから手紙が届きました！
956
01:42:29,351 --> 01:42:33,980
「親愛なるお父さん、お母さんへ。
調子はどうですか？ジジも私も元気です。」
957
01:42:34,523 --> 01:42:36,816
仕事中のすべてがそうであるように見える
うまく所定の位置に収まりました。
958
01:42:36,984 --> 01:42:38,943
まだ始めています
自信を得るために
959
01:42:39,486 --> 01:42:41,195
まだ時間はあります
悲しいとき...
960
01:42:41,363 --> 01:42:43,698
しかし全体的には
私はこの町が本当に大好きです。
961
01:42:50,539 --> 01:42:59,714
終わり